The role of social capital in facilitating hepatitis C treatment scale‐up within a treatment‐as‐prevention trial in the male prison setting