Drug‐related harm coinciding with income assistance payments: results from a community‐based cohort of people who use drugs