Deconstructing the ‘cheque effect’: short‐term changes in injection drug use after receiving income assistance and associated factors