Association between opioid agonist therapy use and HIV testing uptake among people who have recently injected drugs: a systematic review and meta‐analysis